Kan vi ringa efter dina föräldrar?
Vad har hänt med ditt hår? Har du cancer?
Har du rymt hemifrån?
- Är du illa ute? - Är det där blod?
- Sluta! Du skrämmer henne! - Hon skrämmer mig!
Hon är säkert döv.
Inte döv.
Sluta nu. Hon är bara rädd och frusen.
De här är rena. Okej?
Herregud.
Där borta är badrummet. Ser du?
Avskildhet. Förstår du?
Ska jag inte stänga?
Så du kan prata.
Vi kan väl ha dörren...
så här.
- Bättre så? - Ja.
- Helknäppt. - Hon kan i alla fall prata.
Hon sa "nej" och "ja". Din treåriga syster säger mer.
Hon försökte klä av sig.
Det är nåt fel på henne.
- Fel i huvudet. - Hon bara...
Hon rymde nog från Pennhurst.
- Varifrån? - Dårhuset i Kerley County.
Har du många släktingar där?
Men tänk efter.
Det förklarar det rakade huvudet och att hon är knäpp.
Hon bara...
Hon har rymt, det är huvudsaken. Förmodligen ett psykfall.
- Som Michael Myers. - Just det!
Vi borde inte tagit hit henne.
Och lämnat henne där ute?
Ja! Vi försöker hitta Will, inte nya problem.
- Vi borde berätta för din mor. - Ja.
- Vem är det nu som är knäpp? - Hur så?
Vi fick ju inte gå ut ikväll.
- Och? - Så om jag talar om för min mamma
och hon talar om för din mamma...
- Oj. - Då får vi husarrest.
Just det. Då hittar vi aldrig Will.
Här är planen. Hon sover här inatt.
- Låter du en tjej... - Vänta lite!
I morgon går hon hem till oss och knackar på dörren.
Mamma öppnar och tar hand om det.
Hon skickar tillbaka henne dit hon kommer ifrån. Då klarar vi oss.
I morgon kväll går vi ut igen.
Och den här gången hittar vi Will.
Varsågod. Min sovsäck.
Tror du verkligen att hon är knäpp?
Jag vill inte ha henne hemma.
Knasig.
Jag frågade aldrig vad du heter.
Är den där äkta?
Förlåt, jag har aldrig sett ett barn med tatuering förut.
Vad betyder den? Elva?
Heter du så?
Elva. Okej.
Jag heter Mike. Egentligen Michael.
Vi kanske kan kalla dig "El". Förkortning för Elva.
Okej då.
God natt, El.
God natt, Mike.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
DEL TVÅ KNÄPPISEN PÅ MAPLE STREET
Frukosten är klar, mamma.
- Va? Akta affischen. - Jadå.
- Jag kan inte äta. - Du måste äta, mamma.
Hör på. Kopieringsbutiken öppnar om typ 30 minuter.
- Ja. - Du får inte åka ensam.
Jag vet. Ingen fara.
Karen får skjutsa dig, för jag måste stanna här.
- Okej. - Vi behöver, vadå, 200, 300 kopior?
Vad kostar en kopia?
- Mamma... - Tio cent?
- Om vi... Tio cent... - Mamma!
Du måste skärpa dig.
- Förlåt. - Det är okej.
Vi har väntat i sex timmar.
- Jag vet. Jag kom så fort jag kunde. - Sex timmar.
Lita på mig.
Vi har letat hela natten, ända till Cartersville.
- Och? - Ingenting.
Gode Gud.
- Du fick ett telefonsamtal, sa Flo. - Ja.
Åskan grillade visst telefonen.
- Åskan? - Vad annars?
Tycker du inte att det är konstigt?
Jo, konstigt är det.
Kan vi spåra samtalet? Kontakta...
Nej, det funkar inte så.
Vet du säkert att det var Will?
Enligt Flo hörde du bara andning.
Det var han. Det var Will.
Och han var rädd. Och sen...
Det var nog en busringning, nån som försökte skrämma dig.
- Vem då? - Det har varit på tv.
Det lockar fram galningar. Falska ledtrådar, busringningar...
Nej, det var ingen busringning. Det var han.
- Joyce. - Lita på mig!
Tror du att jag hittar på?
Det påstår jag inte.
Men du är under stark känslomässig press.
Skulle jag inte känna igen min egen sons andetag?
Som du känner igen din dotters.
- Har du hört ifrån Lonnie än? - Nej.
Det har dröjt länge nog. Jag kollar upp honom.
Kom igen!
Det är bortkastad tid.
Du, Hopper.
Hopper.
Låt mig åka.
- Ursäkta? - Till Lonnie.
Om Will är där, så har han rymt hemifrån.
Om han ser en polis blir han rädd.
Då gömmer han sig.
- Han är bra på det. - Jaså?
Poliser är bra på att hitta folk.
Stanna hos din mamma.
Hon behöver dig.
Ät saktare, Mike. Det är äckligt.
Pluggade du mycket igår kväll?
Ja, faktiskt.
Vad studerade du nu igen? Mänsklig anatomi?
Vad är det fråga om?
Ingenting.
Du har hittat min kom-radio.
Rätt cool, va?
Jag pratar med kompisarna i den.
Mest Lucas, för han bor så nära.
Signalen når inte långt.
Här är frukost.
Det här låter nog lite konstigt, men du måste gå dit bort.
Gå fram till dörren och ring på dörrklockan.
Mamma öppnar. Säg att du är vilse och att du behöver hjälp.
Men berätta inte om igår kväll eller att du känner mig.
Förstår du?
Det är ingen stor grej.
Vi låtsas att vi träffas för första gången.
Hon vet vem hon ska ringa.
Vill du inte att mamma ska fixa hjälp?
Du är illa ute, va?
Vilka...
Vilka är ute efter dig?
Onda.
Onda?
Onda människor?
Vill de göra dig illa?
De onda människorna?
Förstår du?
Michael, var är du? Vi kommer för sent.
- Kom nu! - Jag är snart tillbaka.
Stanna här.
När hände det här?
Igår kväll. Tre kilometer bort.
- Och pojken? - Fortfarande saknad.
Det var min son. Jag vet det.
Och jag hörde nåt annat.
Nåt annat?
Nåt slags djur.
Jag vet inte. Be Hop att skynda sig.
Will! Will Byers!
Will Byers!
- Will! - Will!
Hej! Hittat nåt?
Och ni?
Nej, bara en död telefon.
Joyce?
Hon bryter snart ihop.
Hon har varit stirrig länge nu, eller hur?
Grabben är borta.
Visa lite god ton.
Kom igen, vi fortsätter!
Vi har ett stort område att genomsöka.
Polischefen och hon, var de ihop förut?
Will!
Var det ett "ja" eller...
- Will! - Will!
HAWKINS GYMNASIESKOLA
"När alfapartiklar passerar guldfolie, omvandlas de till..."
- Ett tomrum. - "...en molekyl som kan..."
Jag vet inte... Du har pluggat nog.
- Steve... - Du kan det här.
Bara lugn. Nu pratar vi om viktigare saker.
Pappa har åkt på en konferens, och mamma har följt med,
- för hon litar inte på honom. - Bra beslut.
Så är du med?
Med på vad?
Föräldrafritt? Stort hus?
Ett party?
Det är tisdag.
Det är tisdag! Herregud!
Kom igen.
Det blir lugnt. Bara vi.
Vad säger du? Är du med eller inte?
Jösses. Titta där.
Oj, det var deprimerande.
- Ska vi säga nåt? - Han vill nog inte prata.
Det var säkert han som dödade honom.
Var tyst.
HAR NI SETT MIG?
Jag bara...
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Alla tänker på er.
- Det suger. - Ja.
Han klarar sig nog. Han är en smart grabb.
- Jag måste gå. Kemiprov. - Ja.
- Lycka till. - Tack.
Lystring, lärare och elever.
Ikväll anordnas en samling på idrottsplanen
till stöd för Will Byers och hans familj.
Alla uppmanas att delta.
Frivilliga i sökandet kan anmäla sig på expeditionen.
Det här var konstigt.
- Han är aldrig så här sen. - Hans dumma plan har misslyckats.
Du gillade ju den.
Ja, men den var dum, annars vore han här.
Om hans mamma får veta att en tjej sov...
Han sitter i skiten nu.
Tänk om hon sov naken?
Jösses, säg inte det.
Om mrs Wheeler säger till mina föräldrar...
- Nej. Mike skulle aldrig tjalla. - Jag vet inte.
Det viktiga är att knäppisen återvänder till dårhuset efter skolan,
så vi kan koncentrera oss på det viktiga, att hitta Will.
Är du törstig?
Vi har apelsinjuice, lättmjölk... Vad mer?
Vi har...
Det här är mitt vardagsrum.
Här tittar vi mest på tv.
Fin, va? En 22-tums.
Den är typ tio gånger större än Dustins.
- Söt. - Jag antar det.
Det är min syster Nancy.
Och det är Holly som baby.
Det där är mina föräldrar.
Och dina föräldrar?
Bor de här i närheten?
Där är mysfåtöljen.
Där sover pappa.
Du får provsitta om du vill.
Det är kul.
Lita på mig, okej?
Du ser. Kul, va?
Prova du.
- Gillar du den? - Ja, den är cool.
Du får behålla bandet om du vill.
- Allvarligt? - Ja.
Där finns allt det bästa.
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
Det förändrar livet totalt.
Ja, totalt.
Var tusan är du, Lonnie?
Jag vill inte höra.
Det är inte klokt! Jag är trött på dina ursäkter.
Han kommer inte, va?
Gillar du ens baseball?
Nej, jag vet inte...
- Det är kul att följa med. - Kom igen.
Har han nånsin gjort nåt med dig som du verkligen gillar?
Gått till en galleria eller nåt?
- Jag vet inte. - Det har han inte.
Han vill att du gillar normala saker.
Du ska inte gilla saker för att andra säger åt dig.
Särskilt inte han.
Men du gillar Clash? Allvarligt?
Absolut.
NU LÄMNAR DU HAWKINS VÄLKOMMEN TILLBAKA
Joyce, jag väntade dig inte idag.
- Jag tog in Jeffrey som ersättare. - Jag är inte här för att jobba.
Stormen igår kväll...
Jag behöver en ny telefon.
Jaha, det blir 22,56 dollar.
Ja, du förstår...
jag gav Jonathan alla mina pengar till att kopiera flygblad.
Jag behöver ett förskott.
Självklart.
- Självklart. - Tack.
Går det bra med två veckolöner?
Jag förstår, men jag måste betala Jeffrey...
Donald.
Jag har jobbat här i tio år.
Har jag nånsin sjukanmält mig eller missat ett arbetsskift?
Jag har jobbat julafton och Thanksgiving.
Jag vet inte var min son är. Han är försvunnen.
Jag vet inte om jag får se honom igen, om han är skadad...
Jag behöver telefonen och två veckors lön i förskott.
Och ett paket Camel.
- Det är ingen här. - Uppfattat.
Märkligt.
Redo är du? Vad vet du om redo?
Han heter Yoda.
Han kan flytta saker med Kraften.
Det här är min dinosaurie, Rory.
Han har en högtalare och kan ryta.
Det här är mina vetenskapspriser.
Vi vinner varje år.
Utom i fjol då vi kom trea.
MÄSTARE I PROBLEMLÖSNING
Helt politiskt, enligt mr Clarke.
Känner du Will?
Såg du honom? Igår kväll. På vägen?
Vi måste gå.
Jag köpte pizza och makaroner.
Ted? Är det du?
Bara jag, mamma!
- Vad gör du hemma? - Vänta lite!
Göm dig här. Jag är snart tillbaka.
Du måste gå in, annars hittar mamma dig.
Förstår du?
Jag lovar att inte avslöja dig.
Lovar?
Det betyder nåt man inte kan bryta.
- Nånsin. - Michael?
Snälla!
Pappa!
Jag... Jag mår inte bra.
Jag hade huvudvärk när jag vaknade,
och ont i halsen, och jag ville tala om det, men sist jag sa det
- måste jag gå till skolan ändå... - Michael.
- Ja? - Jag är inte arg på dig.
- Inte? - Självklart inte.
Allt det här med Will...
jag förstår att det är jobbigt för dig.
Jag bara...
Jag vill att du ska kunna prata med mig.
Du ska aldrig känna att du behöver dölja nåt för mig.
Jag finns här för dig.
Är det nån annan här?
Elva? Är allt bra?
El?
- Mike. - Är allt bra?
Säkert?
Jag lovar.
- Will Byers! - Will!
Försiktigt.
Jag vill ha dig vid liv några dagar till.
Fan, det där skulle jag överleva.
Vadå? George Burness klarade det.
Han var aprak. Det gällde ett vad om tio dollar.
George ljuger.
Om man hoppar härifrån blir vattnet som cement.
Man bryter vartenda ben i kroppen.
Polischefen, hör du mig?
Ja, Flo.
Nån ringde från Benny's.
Du bör åka dit genast.
Jösses!
Självmord?
Försvunnet barn, självmord...
Du börjar känna dig som storstadspolis igen, va?
Då hade jag mest med främlingar att göra.
Benny var min vän.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, är Lonnie här?
- Han är där inne. Vad vill du? - Titta.
- Vad håller du på med? - Det går fort.
Hallå, Will?
Will!
Är du här? Will!
Släpp mig!
Du har blivit starkare.
Kan nån förklara vad som pågår?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, det här är Jonathan.
Min äldsta grabb.
- Får jag en kram. - Släpp mig.
- Är du inte klok? - Lyssna på mig.
- Du är inte klok! - Hon vet om Will.
Vad menar du?
Hon pekade på fotot. Hon visste att han var borta. Det såg jag.
- Det såg du? - Tänk efter.
Var det en slump att vi fann henne i Mörkmården,
samma ställe där Will försvann?
- Konstigt. - Hon sa att onda typer jagade henne.
Det kanske är desamma som tog Will.
- Hon vet nog vad som hände honom. - Varför säger hon inget då?
Vet du var han är? Vet du var Will är?
- Sluta, du skrämmer henne! - Rätt åt henne!
Tala om var han är om du vet det!
Det här är galet. Vi måste ta henne till din mamma.
Elva sa att det är farligt att berätta för vuxna.
- Hur då farligt? - Heter hon Elva?
- Jag säger El. - Hur då farligt, Mike?
Farligt på riktigt.
Vi går tillbaka till plan A. Vi berättar för din mamma.
Kolla in skönheten. Rena skrotet när jag köpte den.
Det tog ett år, men den är nästan klar.
Allvarligt? Ska du kolla i arslet på mig också?
Jag säger likadant som till polisen:
Han har aldrig varit här.
- Du ringde inte tillbaka till mamma. - Tja, jag...
Jag antog att hon bara hade glömt var han var.
Att han var vilse eller nåt.
Han har aldrig kunnat ta hand om sig.
Det här är allvar. Det finns skallgångskedjor, reportrar...
Är Hopper polischef än?
Hälsa din mamma att hon borde sticka från den där hålan.
Komma hit till stan.
Folk är annorlunda här.
Och jag kunde träffa er mer.
- Tror du inte att jag vill det? - Nej.
Nu låter du som din mamma.
Vet hon om det här?
Toppen.
En grabb försvinner, den andra bara sticker iväg?
Verkligen en bra mamma.
Jag menar bara att det inte är jag som är boven.
Ifall du glömt hur han ser ut.
Han är rätt snygg.
Jag kanske byter dig mot en yngre modell.
Det är ologiskt, polischefen.
Har du märkt nåt särskilt med honom de senaste veckorna?
Nej, vi skulle fiska vid Etowah nästa söndag.
Han såg fram emot det. Det vet jag.
Har han några fiender som du vet om? Folk som vill bli av med honom?
Hans ex gillade honom inte, så mycket vet jag, men...
- När såg du honom senast? - Igår. Vid lunch, som vanligt.
- Bara du och pojkarna? - Ja.
Jag och Henry och...
Tja, det var en grabb.
Inget barn gjorde det här.
En grabb?
Vad pratar du om?
Vid lunchtid var det en grabb som...
Han försökte stjäla mat i Bennys kök.
Kan ni tänka er?
Den här grabben...
hur såg han ut?
Han var så här lång. Spenslig.
Jag såg honom inte så tydligt. Han var i köket.
Såg han ut så här?
Nej, det är Lonnies saknade grabb.
Det här var en annan grabb.
Han hade väldigt kort hår.
Han var nästan snaggad.
Bortsett från frisyren.
Om den här grabben var snaggad, kunde det vara Lonnies grabb?
Jag såg honom inte på nära håll.
De är ungefär lika långa.
Det är möjligt.
Jag vill inte gå dit ensam.
Barb, det är inte så komplicerat.
Säg till dina föräldrar att du sover över hos oss.
Nej, säg att vi ska plugga.
Nancy! Mat!
Jag kommer!
Jag måste gå. Vi ses om en timme.
Är det nåt fel på maten?
Nej, jag åt två jättesmörgåsar till lunch.
Det var dumt.
Samma här.
- Det är jättegott, mamma. - Tack, vännen.
Det är en särskild samling för Will ikväll på skolans idrottsplan.
Barb kör.
- Varför har du inte sagt nåt förut? - Jag trodde du visste.
Ni får inte vara ute på kvällarna förrän Will är återfunnen.
Jag vet, men det skulle kännas jättekonstigt om jag uteblev.
Alla ska dit.
Var tillbaka senast kl. 22.00.
Ta med pojkarna.
Borde ni inte vara där? För Will?
Förlåt. Spasm.
Det var inget farligt, Holly.
- Bara ett högt ljud. - Bra gjort.
Will!
Will, kom ut! Var är du?
Tror du att Earl verkligen såg Will?
Varför skulle han ha rakat huvud?
Och stjäla mat från Benny?
Vi frågar honom när vi hittar honom.
En död kan inte svara på frågor.
Vänta!
Har ni hittat nåt?
- Vad har du hittat? - Jag vet inte.
Kanske ingenting.
Jag hittade det här. Där inne.
Aldrig att en pojke kryper in här.
Jag vet inte, om han är rädd nog, så.
Enligt hans bror är han bra på att gömma sig.
FÖRBJUDET OMRÅDE
El?
Inga vuxna. Bara vi och lite köttfärslimpa.
Bara lugn. De kommer inte att skvallra.
De lovar. Visst?
Förlåt, vi visste inte om dina superkrafter.
Dustin menar att de var rädda förut.
Bara så.
Vi ville bara hitta vår vän.
"Vän"?
Ja, vän. Will?
Vad betyder "vän"?
Skojar hon?
En vän...
är nån man gör allt för.
Man lånar dem coola saker, som serietidningar och idolkort.
Och de håller löften.
- Särskilt med spott. - Spott?
Ett spottlöfte betyder att man aldrig bryter sitt ord.
Det är en förpliktelse.
Det är jätteviktigt, för vänner berättar allt för varandra.
Saker som föräldrar inte vet.
- Stanna, Barbara. - Va?
Stanna!
Vad gör vi här?
Han bor tre kvarter bort.
Vi kan inte parkera där.
Skojar du?
Grannarna kan se.
Det här är jättedumt. Jag släpper av dig, bara.
Lugn, Barb. Snälla.
Du lovade att följa med. Kom med.
Det blir jättekul.
Han vill bara få dig i säng.
Inte alls.
Snälla Nance.
Han bjöd dig hem till sig.
Hans föräldrar är borta.
Så dum kan du inte vara.
Tommy H och Carol är där.
De har haft sex sen i typ sjuan.
Det blir bara en stor orgie.
- Vad äcklig du är. - Jag menar det!
Okej, du kan vara mitt förkläde.
Se till att jag inte blir full och gör nåt dumt.
Har du en ny behå?
Coola ner dig.
Jag är cool.
Hej, tjejer.
Vad gör du?
Det är jättekallt.
Det är som en förbannelse.
Senast nån försvann i den här stan var sommaren 1923.
Senaste självmordet var hösten 1961.
När frös nån ihjäl här senast?
Kom in nu. Värm upp mig.
Jag behöver en stund här ute.
Vad gör knäppisen?
El?
Will.
Superkrafter.
Såg du honom? I Mörkmården?
Vet du var han är?
Jag förstår inte.
Gömmer sig.
Gömmer Will sig?
Från de onda typerna?
Från vilka då, i så fall?
POLIS
Var är du?
Ett! Två!
- Tre! - Sluta, Tommy!
Du är en idiot.
Ska jag bli imponerad?
- Är du inte det? - Du är en kliché, inser du det?
Du är en kliché.
Med dina fina betyg och dina ursäkter.
Nu är du orättvis.
Okej, partytjejen, visa hur det ska gå till.
Okej då.
- Du måste göra hål i... - Jag vet.
Hon är smart, din dumskalle!
Drick, drick.
Barb, vill du pröva?
Vadå? Nej.
Jag vill inte, tack.
- Kom igen. - Ja...
- Jag vill inte. - Pröva.
- Det är kul. Ge det en... - Nance...
Ge det en chans.
Så man bara...
- Skithäftigt. - Gick det bra?
- Ja. - Du blöder.
Ingen fara. Var är badrummet?
Bortom köket, till vänster.
Okej, tack.
Men jösses! Vad tusan gör du?
Vem är det?
Will?
Det är jag, Will.
Säg nåt.
Jag är här.
Säg bara var du är, raring.
Jag hör dig. Snälla.
Mamma?
Will!
Ja, det är jag. Det är jag.
Var är du? Prata med mig...
Jonathan?
Vad...
Will...
Är det du, Will?
Herregud.
Herregud...
Jag fryser.
Det finns visst en öppen spis i hans mammas rum.
- Skojar ni? - Ja?
Okej, du får själv städa i sängen.
- Mår du bra? - Ja.
Vi ska fixa torra kläder åt dig.
Nance!
Nancy.
Vart ska du ta vägen?
Ingenstans.
Upp dit, bara.
För att byta om.
Jag ramlade i poolen.
Åk hem du.
Jag får skjuts med nån.
Nance...
Barb...
Jag klarar mig.
Du är inte sån.
Jag klarar mig.
Åk hem, du.
Lite avskildhet, tack.
Visst. Förlåt.
Steve?
Hoppsan.
Var tyst.